Na Zemi jsme na okamžik nádherní / Ocean Vuong ; přeložil Martin Světlík

Přeloženo z angličtiny

Debutový román vietnamsko-amerického autora v sobě nese autobiografické prvky a je koncipován jako dopis syna matce, která neumí číst. Zdrcující příběh rodiny začíná během války ve Vietnamu a pokračuje až do Ameriky současných dní. Vypravěč románu, jemuž nikdo neřekne jinak než Pejsek, se ve svých téměř třiceti letech rozhodne napsat dopis své matce, v němž odkrývá rodinnou historii. Ta začíná ještě před jeho narozením ve válečném Vietnamu a dává matce nahlédnout do okamžiků jeho života, které nikdy nepoznala. Román přináší svědectví o láskyplném, ale komplikovaném vztahu mezi svobodnou matkou a jejím synem, jakož i surový pohled na otázky rasy, společenské vrstvy, sexuality a maskulinity. Uvádí nás do světa závislosti, násilí a traumatu, jde až na dřeň současné americké zkušenosti, zároveň však neztrácí smysl pro soucit a pochopení. Debutový román Oceana Vuonga je básnickým obrazem síly pramenící z možnosti vypovědět vlastní příběh a prolomit ticho těch, kteří zůstali oslyšeni. Nakladatelská anotace. Kráceno.