Co můžou muži, můžu i já / Silvia Antalíková ; [ze slovenského originálu ... přeložila Olga Dobríková]

Lehce didaktický a feministicky zabarvený příběh slovenské autorky o tom, co se může stát, jestliže žena převezme mužskou roli a naopak.

Maja je mladá, atraktivní a zcela emancipovaná žena, která cílevědomě buduje kariéru. Předpoklady nekomplikované a úspěšné budoucnosti berou ovšem za své v okamžiku, kdy je Maja konfrontována s nepříjemným faktem, že je v jiném stavu. Maja je nejprve rozhodnuta dát přednost svému profesnímu růstu, proto chce těhotenství přerušit a o narození dítěte se pokusit až v pozdější době. S tímto názorem však zásadně nesouhlasí její manžel Vlado, který naopak její graviditu vítá. Vlado vede s Majou prudké spory a diskuze, v nichž se ji snaží přesvědčit, aby se smířila s nečekanou situací a přivedla nakonce jejich prvního potomka na svět. Paradoxně se tak v tomto případě jeví muž jako zachránce a neúnavný propagátor zachování a pokračování lidského rodu, zatímco hlavní hrdinka je zde postavena do role egoistické a průbojné představitelky, jejíž hodnoty spočívají v bezchybně odvedeném pracovním výkonu, který ji umožní zářivý vzestup do nejvyšších firemních pozic. A pro tento cíl je ochotna vzdát se všeho - a to i mateřského poslání...