Bůh maličkostí /
Arundhatí Royová ; přeložila Michaela Lauschmannová
- 1. vyd.
- Praha : Mladá fronta, 2001
- 331 s. ; 18 cm
- Román ; sv. 4 .
- Román (Mladá fronta) .
Výkladový slovníček Přeloženo z angličtiny
Bohatým, neologismy a rafinovanými slovními hříčkami naplněným jazykem vypráví autorka poněkud neuchopitelný příběh sourozenců, dvojčat vyrůstajících v kastovně rozvrstvené indické společnosti, a jejich matky, jejíž láska se tragicky podepsala na osudu všech zúčastněných. Komplikované vztahy křesťanů, "nedotknutelných" a ostatní společnosti, bouřlivá doba šedesátých let v Indii, v níž dvojčata, chlapec a dívka, vyrůstali a posléze byli od sebe na dlouhá léta odtrženi, se odráží v jejich vztazích, úzkostech a vyústění příběhu. V ironizujícím, kritickém a přes všechno jemně smyslném a také vtipném textu se jakoby mimochodem předvádí indická společnost a kultura se všemi složitostmi a pro Evropana nepochopitelnou a absurdní bídou a krutostí, a závratnými společenským rozdíly. Přesto to není společenskokritický romám, nýbrž příběh o vztazích, pocitech a lásce. vavrovak Příběh indické autorky vypráví o tragických osudech rodiny indických křesťanů poznamenané nedovolenou láskou jejich matky.